-호칭-



(남자) → 소나리

(여자) → 지집아이

(할아버지) → 하르방

(할머니) → 할망

(아버지) → 아방

(친척) → 괸당

(홀아비) → 홀아방

(처녀) → 비바리



 

-동물-



(송아지) → 송애기

(강아지) → 강생이

(쥐) → 중이

(고양이) → 고냉이

(돼지) → 도새기

(소라) → 구젱기

(벌레) → 베랭이

(문어) → 물꾸럭

(개구리) → 골개비

(새) → 생이



 

-음식-



(쌀밥) → 곤밥

(돼지고기) → 돗괴기

(소고기) → 쇠괴기

(무) → 놈삐

(마늘) → 마농



 

-신체-



(배) → 베야지

(머리) → 대망생이

(등) → 등땡이

(얼굴) → 상판

(종아리) → 정강이

(머리카락) → 허운데기

(목) → 야게기



 

-기타-



(설마) → 게무로

(느릿느릿) → 느랏느랏

(캄캄하다) → 왁왁호다

(넘어지다) → 데싸지다

(헤어지다) → 갈라지다

(모두) → 몬딱

(일부러) → 역불로

(메롱~) → 맬록

(조그맣다) → 조꼴락호다





인사말 



1)어디서 오셨습니까 -> 어데서 옵데강?

2)잘 있었습니까 -> 잘 이십디강?

3)어디로 모실까요 -> 어디가코 마시?

4)오시느라 고생 많으셨습니다.-> 오젠허난 폭삭 속아수다.

5)어서 오세요 -> 어서 옵써

6)수고하세요 -> 수고헙서예

7)안녕하세요 -> 혼자옵서

8)쉬여가세요! -> 쉬영갑서

9)많이파세요또올게요 -> 많이팝저다시오쿠다야

10)빨리 먹어 !! -> 혼자왕먹읍서

11)제주도에오니어떠니 -> 제주도에오니어떵하우꽈?



 

(출처 : '제주도방언조사' - 네이버 지식iN)